KRÓL YEBI
na motywach „Króla Leara” Williama Szekspira
reż. Kim Su-jin
Shinjuku Ryōzanpaku Theatre Company, Japonia
prezentacja rejestracji video spektaklu na Tarasie GTS
Król Yebi nie posiada syna, któremu mógłby przekazać władzę. Ma za to córki. Najmłodszą z nich porzuca, oddając ją nurtowi rzeki. Po objawieniu, jakie otrzymał od boga, wyrusza w podróż, aby znaleźć żonę, która mogłaby urodzić mu syna. Tymczasem kraj, który stracił króla, staje w stanie zamętu i rozpada się. Pod koniec swojej podróży Król Yebi spotyka kobietę, która okazuje się być jego najmłodszą córką, porzuconą w przeszłości. Zdając sobie sprawę z błędu, jaki popełnił, składa przyszłość w ręce córki i popełnia samobójstwo.
Pierwsze wystawienie tej sztuki miało miejsce w Tokio w 2006 roku. Spektakl był prezentowany również w Korei, Rumunii i Brazylii. Oparty na arcydziele Szekspira „Król Lear”, wzbogacony jest o unikatowe elementy folkloru Japonii, Korei i innych części Azji Wschodniej, a także tradycyjną muzykę i taniec. Celem twórców spektaklu, zainspirowanych ponadczasowym dziełem Szekspira, było ukazanie wyjątkowości i bogactwa teatru azjatyckiego.
Obsada: Hiroshima Kō – Hitotsuha, Shimamoto Kazuto – Nicchoku, Kondō Nikichi – King Yebi, Satō Masayuki – Ma-bessi, Fujita Yoshiaki – Gecchoku, Horiguchi Kaoru – Najmłodszy syn, Ōta Akinori – Hikaru, Cho Bak – Katoku, Asō Mugi – Stary człowiek, Jan Yūichi – Dozorca, Yasukawa Junpei – Akaha – Najstarszy syn, Kobayashi Kazuki – Aoha, Drugi syn, Nakajima Mio – Nakaha, Trzeci syn, Minase Akira – Hidariha, Czwarty syn, Shibano Kōki – Migiha, Piąty syn, Be Mihyang – Stara kobieta, Ebine Hisayo – Księżniczka Paridegi, Noguchi Kazumi – Rokudo gun, Akamatsu Yumi – Królowa Kirude, Shimizu Mihoko – Suemusume, Najmłodsza księżczniczka, Someya Chisato – Aomusume, Pierwsza księżniczka, Itō Sayaka – San musume, Trzecia księżniczka, Kawanishi Mayu – Yon musume, Czwarta księżniczka, Shimojō Mana – Aka musume, Druga księżniczka, Yamada Nozomi – Go musume, Piąta księżniczka.
Kim Su-jin – Reżyser
Okawa Taeko – Choreograf
Nikodem Karolak – Producent
Morisaki Henriku – sztuki performatywne
Mizushima Kanna – Manager Zespołu
Ōnuki Takashi – Akustyk
_______________________
„Romeos & Julias unplagued.Traumstadt”
na podstawie “Romeo i Julii” Williama Szekspira
Koncepcja i choreografia: Yoshiko Waki
koprodukcja Polskiego Teatru Tańca i kolektywu bodytalk we współpracy z asphalt festival i Teatrem w Pumpenhaus
prezentacja rejestracji video spektaklu na Tarasie GTS
Plaga koronawirusa zmusza do konfrontacji ze śmiercią. Narzuca fizyczne oddalenie, określane jako „dystans społeczny”. Trauma izolacji stymuluje refleksje o ulotności życia ludzkiego, wywołuje konieczność przedefiniowania takich pojęć, jak kontakt i bliskość. Nasuwa się pytanie, jak radzono sobie z pandemiami w przeszłości? Renesans był epoką, w której odrodziły się fizyczność i indywidualność ludzkiego ciała: miłość, seks, ciało, śmierć, wolność, Eros i Tanatos… w jaki sposób Shakespeare mierzył się z doświadczeniem śmierci wywołanych minionymi plagami? Słynna scena na balkonie przywołuje skojarzenia z rozmowami prowadzonymi z dystansu w trakcie lockdownu. Bal maskowy u Capulettich zyskuje przez doświadczenia roku 2020 nowy wymiar. Podobnie konflikt pokoleń: młodych Julii, Romea, Tybalta, Merkucjusza, którzy padają ofiarą wojny toczonej przez rodziców. W przypadku pandemii mieliśmy przecież do czynienia z sytuacją, kiedy młodzi stanowili zagrożenie dla osób starszych, mniej odpornych na koronawirusa.
Czerpiąc z tych inspiracji – dramaturg Rolf Baumgart i choreografka Yoshiko Waki – pragną stworzyć obraz Miasta. Czy tytułowe Traumstadt okaże się „miastem marzeń” czy „miastem traum”?
Polski Teatr Tańca i kolektyw bodytalk z Münster mają na wspólnym koncie sukcesy na scenach Berlina, Lipska czy Mannheim, nagrodę Cologne Dance Theatre Prize za spektakl „Jewrope” (2014) oraz tytuł „spektaklu roku” przyznany polsko – niemieckiej koprodukcji „Solidaritot” przez magazyn “tanz— Zeitschrift für Ballett, Tanz und Performance”(2019). W 2021 roku spotkali się ponownie, by sprawdzić, co się wydarzy, kiedy taniec, rozumiany jako kreatywny ruch i najbardziej cielesna ze sztuk, zderzy się z rzeczywistością. I stworzyć przestrzeń do refleksji o skutkach pandemii, ponownie odkrywając miłosną historię Romea i Julii, opowiedzianą w nieśmiertelnym dramacie Williama Szekspira.
bodytalk
Kolektyw bodytalk powstał w 2008 roku. Został założony przez Rolfa Baumgarta, reżysera, kompozytora i autora librett operowych oraz Yoshiko Waki, solistkę niemieckich teatrów operowych i grup alternatywnych, choreografkę współpracującą z zespołami tańca od Hamburga po Hong Kong, niegdyś członkinię słynnego Teatru Choreograficznego Johanna Kresnika. Ten austriacki tancerz, choreograf i reżyser uznawał teatr za narzędzie krytyki wobec zastanych norm społecznych i politycznych, tworząc spektakle bliskie formule nowego brutalizmu. Prowokacyjne, przesycone silnymi emocjami środki wyrazu, określane przez niemieckich krytyków tańca jako „dionizyjskie”, są również znakiem rozpoznawczym zespołu bodytalk. Kolektyw tworzy teatr silnie zakorzeniony w społeczności lokalnej, angażując się w wiele projektów społecznych. Od 2016 roku zapraszany jest jako artysta – rezydent przez Theater w Pumpenhaus w Münster. Jego prace były wielokrotnie nagradzane, m.in. nagrodą Movement-Art za najlepszą niezależną produkcję roku oraz nagrodą dla Autorów i Producentów w Bremie.
„Romeos & Julias unplagued .Traumstadt” to koprodukcja Polskiego Teatru Tańca i kolektywu bodytalk we współpracy z asphalt festival i Teatrem w Pumpenhaus, dotowana przez Miasto Münster oraz Ministerstwo Kultury i Nauki Nadrenii Północnej Westfalii.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Taniec”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.
Koncepcja i choreografia: Yoshiko Waki
Asystent choreografa: Rene Haustein
Dramaturgia: Rolf Baumgart
Scenografia i kostiumy: Nanako Oizumi
Muzyka: Damian Pielka
Asystent produkcji: Marcus Bomski
Koordynator produkcji: Robert Chodyła
Tańczą i współtworzą: Evelyn Blue, Kacper Bożek, Julia Hałka, Patryk Jarczok, Paulina Jaksim, Jerzy Kaźmierczak, Zbigniew Kocięba, Katarzyna Kulmińska, Dominik Kupka, Daniel Michna, Jinwoo NamKung, Pau Pérez Piqué, Katarzyna Rzetelska, Sandra Szatan, Emily Wong – Adryańczyk.
