16.12 Zdziczenie obyczajów pośmiertnych + debata podsumowująca, PC Drama

autor: Bolesław Leśmian / opracowanie: Jacek Trznadel / reżyseria: Wiktor Loga-Skarczewski / tekst przeczytają: Ewa Kaim, Małgorzata Zawadzka, Krzysztof Zawadzki / prowadzenie rozmowy z artystami: dr Paweł Sztarbowski / tekst udostępniony dzięki uprzejmości PIW

„W tomie „Dzieł wszystkich” Bolesława Leśmiana, wydanym w roku 2012, nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego, znalazły się listy autora oraz jego utwory dramatyczne, w tym „Zdziczenie obyczajów pośmiertnych”.

Dramat ten, niewykończony za życia autora, to tragedia trzech osób związanych trójkątem miłosnym, którego akcja stanowi swoiste, jak w śledztwie kryminalnym, powtórzenie dramatu namiętności ze zbrodnią w tle. Ten film o bohaterach dramatu, zagrany przez nich samych, doczekał się licznych i ciekawych realizacji, m.in. w Starym Teatrze im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie czy też (jako słuchowisko) w programie II Polskiego Radia. Tekst Leśmiana, nieco zapomniany w ostatnich latach, uzyskuje drugie życie dzięki wspaniałemu opracowaniu Jacka Trznadla (pisarza, poety, tłumacza, krytyka literackiego i publicysty), który opierając się o dotychczasowe wydania utworu, dokonane adaptacje i udostępniony po raz pierwszy w całości(!) rękopis utworu, podjął się próby rekonstrukcji dramatu, poszerzając jego treść o skreślone przez autora fragmenty, dokonując mikroskopijnych ingerencji i niewielkich uzupełnień, które mają za zadanie podtrzymać zamierzoną przez Leśmiana rytmikę utworu-rymowanego parami trzynastozgłoskowca.

Ponieważ „tylko najwyższa ranga autora może ośmielać do dokonywania podobnych adaptacji”, z tym czytaniem, w wykonaniu aktorów Narodowego Starego Teatru im. Heleny Modrzejewskiej: Małgorzaty Zawadzkiej, Ewy Kaim i Krzysztofa Zawadzkiego, chcemy przedstawić naszą interpretację dramatu, ale przede wszystkim zbliżyć utwór Leśmiana, w jego najczystszej postaci, do czytelników.” (Wiktor Loga-Skarczewski).

Debata

Grudniowym czytaniem dramatu Bolesława Leśmiana „Zdziczenie obyczajów pośmiertnych” w reż. Wiktora Loga-Skarczewskiego kończymy czwarty sezon PC Dramy. Chcielibyśmy podsumować go debatą, do której zaprosiliśmy wszystkich gospodarzy wieczornych dyskusji po poniedziałkowych czytaniach. Swój udział potwierdzili: prof. dr hab. Jan Ciechowicz, prof. dr hab. Zbigniew Majchrowski, prof. UG Wojciech Owczarski, prof. UG dr hab. Ewa Nawrocka, dr Joanna Puzyna-Chojka, dr Barbara Świąder Puchowska. Zapraszamy do wspólnej dysputy!